‫בפרקים הקודמים...‬
‫יש משהו בתוך הגוף שלי, טומי!‬
‫משהו נורא ומסוכן!‬
‫ונתתי לו לצאת!‬
‫כמה אנשים אני צריכה להרוג?‬
‫מה גודל החוב שלי?‬
‫את לא מבינה.‬
‫את לא הורגת אותם. את מצילה אותם.‬
‫איפה היית?‬
‫רגע אחד הייתי בשוק וברגע הבא התעוררתי ביער.‬
‫תפסיקי להציק לי.‬
‫לפעמים את מתנהגת ממש כמו...‬
‫בת אנוש.‬
‫הם עדיין מתייחסים אליי כמו אל זרה.‬
‫בסופו של דבר צריך לחיות בתוך עורם.‬
‫איך אני אמורה לחיות בתוך עורם?‬
‫זה סוד.‬
‫אתה שחצן, פוטינג'ר.‬
‫ובחיים לא פגשתי שחצן שהוא אכן חכם כפי שהוא חושב.‬
‫למה אתה מתאמץ כל כך להכעיס אותו?‬
‫מרקאדו מכבד רק את אלה שהוא שונא.‬
‫אני ישן.‬
‫אני רוצה שתהיה ער.‬
‫היום הוא יום מיוחד.‬
‫מה כל כך נהדר ביום הזה?‬
‫תפקח עיניים ותגלה.‬
‫את יודעת שהסרט הזה יכול להגיע לידי מישהו.‬
‫ומה הוא יעשה בו?‬
‫כבר אין אינטרנט. בוא ניהנה מזה.‬
‫הבוס שלך יכול לראות את זה.‬
‫פוטינג'ר אוהב לבהות בעצמו.‬
‫הוא לא מתעניין בתחת העירום שלי.‬
‫אבל אני רואה שאתה כן.‬
‫משנה מרקאדו.‬
‫לא הודיעו לי שאתה מגיע.‬
‫לא הודעתי על זה.‬
‫הגעת היישר מניו יורק?‬
‫סיירתי בפרובינציות ושמעתי חדשות.‬
‫עומדת ליפול לידינו מתנה משמים.‬
‫פריט במסלול הקפה 29-איי-אל.‬
‫הוא יפגע קרוב לכאן. אני צריך שאתה תנהל את שליפת המידע.‬
‫בוודאי. אזעיק את צוות השבת הארקים של פורט אדמס.‬
‫אין זמן.‬
‫המנקים יצוצו מכל החורים.‬
‫אסור שזרים ימצאו את הגלילים.‬
‫אין לנו הכשרה למשימה הזאת.‬
‫יש לכם כאן בעיירה צייד ארקים מומחה.‬
‫ממש לא.‬
‫אין לך בררה.‬
‫תיעזר בשומר החוק.‬
‫רפובליקת ארץ זקוקה לזה.‬
‫כלומר, אתה זקוק לזה.‬
‫יום הבחירות מתקרב.‬
‫לפרקליטה לייל יש חוזה מאג-לב, ‬
‫השגריר מולר עומד לחתום על הסכם שביתת נשק עם ויניפג.‬
‫ומה יש לך?‬
‫לי יש האיש הטוב ביותר בתפקיד.‬
‫אם אני אזכה, אתה תרוויח.‬
‫אז למה אתה מחכה?‬
‫בטח קיבלת הרבה כסף אם אתה מסכן ככה את הציפורניים המטופחות שלך.‬
‫מה יש שם? כדור-טרה?‬
‫קריוטק?‬
‫ליבת סרוליום.‬
‫הארק הזה היה פעם תחנת תדלוק לכל הצי הווטאני.‬
‫סרוליום הוא מקור כוח נקי שלעולם אינו מתכלה.‬
‫לכן בפיקוד האווירי מחפשים אותו כבר 17 שנה.‬
‫הוא מקור אנרגיה אין סופי, נולן. נוכל לשנות את העולם.‬
‫העולם באמת השתנה לפני 17 שנה, אבל לא באופן כל כך מוצלח.‬
‫לא מעניין אותי לשמוע את הדעות שלך. - חבל, ‬
‫כי אצטרף אליך לפרויקט הזה‬
‫רק אם נעבוד לפי התנאים שלי.‬
‫המשימה הזאת שלי.‬
‫יופי. בהצלחה. תספר לי איך הלך לך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני אעריך מאוד את התרומה שלך.‬
‫אני כבר מצפה לראות אותך בשטח, אדוני.‬
‫מה ברבי עושה כאן?‬
‫מדמיינת 12 דרכים שבהן אני מכסחת לך את הצורה, איש מערות.‬
‫בהצלחה. איפה איריסה?‬
‫חשבתי שהיא תישאר כאן.‬
‫היא וברלין לא מסתדרות זו עם זו, וחשבתי לצמצם את הדרמה.‬
‫לאיריסה יש ערך. לחברה שלך אין.‬
‫אני אתעד את ציד הארק. זה חומר טוב.‬
‫את מתכוונת לתעמולה טובה.‬
‫טומי, אתה מקורקע.‬
‫תחזור על זה?‬
‫הוכחת שוב שאני לא יכול לסמוך עליך.‬
‫אתה יכול להישאר ולצחצח את ארון הנשק.‬
‫אתה כועס כי סיפרתי לפוטינג'ר שהשמדת ראיות.‬
‫אני לא כועס, ‬
‫רק מעריך מאוד נאמנות.‬
‫טוב, אני מתפטר.‬
‫סליחה, לא שמעתי מעל רעש המנועים.‬
‫אמרתי שאני מתפטר!‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫כן!‬
‫בסדר. תניח את הנשק ואת התג בכספת.‬
‫ותנעל בבקשה כשאתה יוצא.‬
‫היי. אני גאה בך.‬
‫אתה טוב מדי לעבודה הזאת ואתה טוב יותר ממנו.‬
‫הרפובליקה מגייסת אנשי ביטחון בגבול.‬
‫נוכל לנסוע לשם, להתחיל מההתחלה ולשנות משהו.‬
‫באמת תשקלי הצבה מחדש?‬
‫בגבול? ברור. שם הכול קורה.‬
‫זה יהיה טוב לי ולנו.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫לעזאזל עם העיירה הזאת. אני מסכים.‬
‫- אמפוריום המזל של טאר -‬
‫כאן נמצא החטא.‬
‫החרפה מאפילה על ראשי הנכנסים אל העיר.‬
‫במקום הזה גונבים מזון מפיותיהם של ילדים‬
‫באמצעות ניצול חולשותיהם של אנשים טובים.‬
‫מה קורה?‬
‫זה בלוטוק קר, איש קדוש.‬
‫תראו את סוכנת הכפירה.‬
‫ניפגש בבית.‬
‫אתה מברך אותנו בנוכחותך, פה-וי קר.‬
‫אבל אני חוששת שאתה מעורר אי-הבנות.‬
‫תאפשר לי מילה בפרטיות?‬
‫אני מתנצלת, פה-וי קר.‬
‫לא ידעתי שמשחקי מזל פוגעים בך כל כך.‬
‫הימורים לא מפריעים לי. מפריע לי שאישה גזלה מבעלה.‬
‫בני מנהל עכשיו את עסקי המשפחה.‬
‫בנך רכרוכי כמו פרח.‬
‫כולם יודעים שאת מנהלת את העניינים.‬
‫הבחנתי איך אנשיו של בעלך פונים אלייך.‬
‫אני מלירו שאנז'ה, ממעמד גבוה. הם רוצים להגן עליי.‬
‫את יודעת איך התרבות שלנו שרדה במשך זמן רב כל כך?‬
‫אנחנו לא מתפשרים.‬
‫ובכל זאת, שנינו כאן, מדברים אנגלית.‬
‫הוויתורים הקטנטנים הם המסוכנים ביותר.‬
‫מעיין קטנטן יכול לשחוק גם את ההר הגדול ביותר.‬
‫ההיטמעות טבעית. - לא, היא נגיף.‬
‫אישה אחת מתנגדת לשיטה. אחרים מבחינים בכך ומהר מאוד סוטים ממסלולם.‬
‫בסופו של דבר נשים כמו אשתי שוכחות את מקומן.‬
‫אני מבינה שאישה חזקה מאיימת עליך.‬
‫במיוחד אישה שמגובה בידי חבורה של פושעים קשוחים.‬
‫איומים לא יעזרו לך.‬
‫איבדנו את ביתנו. עדיף למות ולא לאבד את התרבות.‬
‫אז תמות. - אולי.‬
‫אבל לא לפני שאראה אותך על עמוד הקלון.‬
‫בואי, אישה.‬
‫יופי של בית.‬
‫איפה האמבטיה שלך?‬
‫המקלחת מאחור.‬
‫איפה מה שרצית להראות לי?‬
‫הדבר הזה הוא מה שאני חושב שהוא?‬
‫זהירות.‬
‫תנועה אחת מיותרת, ותמצא את השיניים שלך על ראש הקשת.‬
‫אני מפריעה?‬
‫ממש לא.‬
‫רייף עדכן אותי על כריסטי וההיריון.‬
‫היי, סטאהמה.‬
‫חשבתי...‬
‫אולי נזמין את דייטאק אל הבית ביום ראשון, לארוחת ערב.‬
‫בסדר, אולי רק לקינוח?‬
‫אני רוצה לדבר עם בעלי, בבקשה.‬
‫אצא בעצמי.‬
‫דברי. מה את רוצה?‬
‫כמה שילמת לקדוש כדי שייטפל אליי?‬
‫את חושבת שאני שיחדתי את פה-וי קר?‬
‫אפילו אם היה לי כסף, הכבוד שלו אינו למכירה.‬
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬
‫אז מי עשה את זה?‬
‫את חושבת שהקהילה שלנו עיוורת?‬
‫חשבת שאף אחד לא ידבר?‬
‫מה שעשית לי נוגד את הטבע שלנו.‬
‫רואים בך סכנה.‬
‫בעיקר הגברים.‬
‫אני יודע מה את חושבת, אהובתי המתוקה.‬
‫תפזרי קצת כסף, והבעיה תיעלם.‬
‫אבל בגלל החרם, בקרוב יהיה לך מחסור במזומנים.‬
‫תרשי לי להזכיר לך, שאת פה-וי קר...‬
‫אי אפשר לשחד.‬
‫לאנשים כמונו, הדבר המסוכן ביותר‬
‫הוא אדם ישר.‬
‫הוא רוצה לראות אותי על עמוד הקלון.‬
‫אני יודע.‬
‫תיראי יפה מאוד.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫איריסה!‬
‫יש לי משהו להגיד לך.‬
‫רדי ממנו.‬
‫איריסה!‬
‫איריסה?‬
‫טומי?‬
‫זה בסדר. - תתרחקי.‬
‫לא פגעתי בו.‬
‫אמרתי לך להתרחק!‬
‫הוא מת.‬
‫אני חייבת להחביא אותו.‬
‫תעזבי אותו! - הוא צריך זמן להתאושש. הוא יהיה בסדר.‬
‫אני נשבע, איריסה. אם לא תעזבי אותו אני אירה בך.‬
‫קדימה. זה לא ישנה.‬
‫בסדר, תקשיבו.‬
‫הספינה שנפלה נמצאת שלושה קליקים דרומה, ממש מעבר לפסגה הזאת.‬
‫אני אקח איתי חמישה בחורים, נסרוק את היער‬
‫ונחפש דרך להיכנס.‬
‫למה להגביל את עצמך לקבוצה קטנה? יש לנו גדוד שלם.‬
‫אני צריך רק חמישה אנשים.‬
‫היית אי פעם בתוך ארק?‬
‫מישהו מהאנשים שלך היה?‬
‫נתחיל בקטן.‬
‫שלושתכם, קדימה. - כן, אדוני.‬
‫לחיים.‬
‫ראשת העיר רוזווטר.‬
‫אני מבין שאת משמשת יועצת מיוחדת למי שתפס את מקומך.‬
‫למעשה, דייטאק טאר תפס את מקומי.‬
‫כן, לזמן קצר.‬
‫אני אוהבת את העיירה הזאת. אני עוזרת כמיטב יכולתי.‬
‫כשאת לא עסוקה בעבודה הרגילה שלך.‬
‫את בטח פוגשת כאן כל מיני אנשים.‬
‫יש לי לקוחות מכל הסוגים והגזעים.‬
‫הטעם שלי קצת גחמני.‬
‫עירוני יותר‬
‫מאשר בית בושת של עיירה קטנה.‬
‫המיקום המרוחק שלנו מאפשר יתרונות מסוימים‬
‫לג'נטלמן בעל טעם מיני מתוחכם.‬
‫למשל, סודיות מושלמת.‬
‫אם כך, מה היית אומרת לג'נטלמן שמבקש...‬
‫לצאת מעורו?‬
‫מועדון מקומי, ‬
‫שנותנים בו מענה לצרכים מיוחדים יותר.‬
‫אני מודה לך על זה.‬
‫ועל הסודיות.‬
‫למה הבאת ביומן?‬
‫למה אתה רומז? - הוא לא שומר הראש הכי חכם שיש.‬
‫מצאתי אותו צף בנחל קונגאיין, כוויות כיסו חצי מגופו.‬
‫נחל קונגאיין? נלחמת בטבח קופנהגן?‬
‫המפקד הורה שנשאיר את הביומן למות.‬
‫הוא כבר מילא את המטרה שלשמה נוצר.‬
‫הפרתי את הפקודה, בניתי אלונקה וגררתי אותו אל יחידת הרפואה הקרובה.‬
‫אחרי המלחמה השארתי אותו אצלי כשומר ראש. מתאים לי שהוא נאמן.‬
‫חשבתי שאתה תבין את זה טוב מכולם.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫ממה ששמעתי, היו לנו חיים דומים.‬
‫באמת?‬
‫שנינו הצלנו קורבנות מהמלחמה הנוראה, ‬
‫אימצנו וגידלנו אותם כאילו היו ילדינו.‬
‫לאיריסה יש אישיות.‬
‫הביומן שלך הוא מכונת הרג שעשויה מתאי גזע ומחלפים.‬
‫אתה נשמע כמו גזען. - כבר כינו אותי בשמות גרועים יותר.‬
‫הנה היא.‬
‫איזה יופי, נכון?‬
‫ארבעתכם תתפזרו ותחפשו מנקים.‬
‫אדוני ראש העיר, תתלווה אליי?‬
‫בסדר. זה טוב.‬
‫השטח פנוי.‬
‫מדהים.‬
‫אולי כדאי לך לשים לב איפה אתה דורך.‬
‫תיזהר.‬
‫לעזאזל.‬
‫נחיתה קשה.‬
‫אנרגיה נקייה בתחת שלי.‬
‫זה ארק תובלה של הגולאנים.‬
‫אלו לא תאי דלק, אלא גלילי הכלה.‬
‫חסרה חליפה. - אם כבר דיברנו על הכלה.‬
‫זה הגיע מבחוץ.‬
‫זה הגולאני שלנו.‬
‫הדבר הזה שרף אותנו.‬
‫אני קמתי, אבל הם לא.‬
‫אני חושב שהם מתים.‬
‫אני הולך לפרק את הדבר הזה לגורמים!‬
‫אני בספק.‬
‫לידיעת כל היחידות, יש בשטח גולאני פעיל.‬
‫הגזע הזה הוא אנרגיה ווטאנית טהורה. הוא קטלני ביותר.‬
‫המצב מסוכן באופן קיצוני. תתפנו מהאזור עכשיו!‬
‫תסתלקו, אתם שומעים? תסתלקו! שימו לב ואל תתקרבו אליו.‬
‫כמה זמן הארק הזה היה במסלול?‬
‫מאז ארקפול.‬
‫הגולאני היה כלוא בתא 17 שנים.‬
‫הוא לא יודע שהמלחמה נגמרה.‬
‫אנחנו בני אנוש.‬
‫לוחמים של האויב.‬
‫הוא לא מתעורר.‬
‫אתה לא סומך עליי? - כן, אבל בחייך...‬
‫הוא יתעורר, בדיוק כמו ברטי.‬
‫עשית את זה לברטי?‬
‫והיא התעוררה.‬
‫נולן צדק בקשר אלייך.‬
‫הייתי מוכרחה לשקר.‬
‫למה?‬
‫אם אספר לנולן, היצור שבתוכי יהרוג אותו.‬
‫יהרוג אותו? איך?‬
‫בשנה שעברה, בלילה שבו נעלמתי, ‬
‫עשיתי עסקה עם משהו.‬
‫היצור אמר שהוא אל, אבל עכשיו אני לא כל כך בטוחה.‬
‫הלוואי שהייתי מבינה טוב יותר.‬
‫כמה פעמים עשית את זה?‬
‫תעני לי.‬
‫המון.‬
‫תפסיק להסתכל בי ככה.‬
‫אבל מאדים הוא כוכב לכת מת, וכך גם נוגה.‬
‫לא ייתכן שהגברים והנשים שלכם הגיעו משם.‬
‫אתם יודעים את זה.‬
‫זאת אמירה מהעולם הישן.‬
‫פירושה, "גברים הם חארות. תתמודדי."‬
‫ובכל זאת, ‬
‫אני מגיעה מתרבות שסוגדת לגברים. זה לא ישתנה לעולם.‬
‫תסתכלי סביבך, סטאהמה. הכול משתנה.‬
‫סיבה טובה אפילו יותר לשמור על אמות המידה שלנו.‬
‫אנחנו הקאסטיתיאנים חייבים את גדולתנו לעוצמתה ולעומקה של התרבות שלנו.‬
‫ומי יצר את התרבות הזאת?‬
‫גברים זקנים ששרבטו אותה על לוחות לפני אלפי שנים, ‬
‫כדי שאתן תישארו על הברכיים.‬
‫נשים בנות אנוש הרגישו בדיוק אותו הדבר.‬
‫התאחדנו, שינינו דברים.‬
‫שרפנו חזיות.‬
‫למה, לאלף אלפי עזאזל, שרפתן בגדים תחתונים?‬
‫לא יודעת. זה היה כתוב בספר.‬
‫את בטוחה שאת פיכחת מספיק לתת לי עצות?‬
‫באמת, תני לי קצת קרדיט.‬
‫אני נקייה מאדרינו כבר שבועיים.‬
‫אני מציעה שפשוט תדברי עם הנשים הקאסטיתיאניות האחרות.‬
‫בטח תגלי שגם להן נמאס, ממש כמוך.‬
‫אם הן היו בכלל יודעות שאני מדברת איתך ככה, הן היו מנדות אותי.‬
‫אני לבד.‬
‫מסוכן להיות בעמדה הזאת.‬
‫את לא לבד.‬
‫היינו צריכים להשתמש בכדור-טרה ולשטח את הארק ממרחק קילומטר וחצי.‬
‫מה הייתה התוכנית שלך? לבקש יפה מהגולאני שיבוא איתך?‬
‫אמרו לי שהם יישנו בתוך הגלילים, ‬
‫לא שהם יהיו לבושים לקרב.‬
‫אז שיקרו לך, ואנחנו ניהרג.‬
‫בוא לא ניכנס לפאניקה. מה הצעד הבא שלנו?‬
‫הגולאנים מורכבים בעיקר מאנרגיה, ‬
‫ולכן נדיר למצוא אותם בכדור הארץ.‬
‫הם יכולים להתקיים במכלים או בחליפות הקרב שלהם.‬
‫אם ננקב את החליפה, אולי נוכל להרוג אותו.‬
‫בואו נחזור לרכב ונאלתר כלי נשק.‬
‫נחזיר מהר את הציוד לספינה.‬
‫תודה שהסכמתן להיפגש איתי.‬
‫חששתי שהמצב בינינו נעשה לא נוח.‬
‫אני שמחה להיווכח שטעיתי.‬
‫אולי המצפון שלך עצמך הציק לך, ‬
‫וגם משקלן של המחשבות שלא נועדו לך.‬
‫התך הזה מסובך.‬
‫גם בידיים מיומנות.‬
‫אני עדיין צריכה להתמחות בו.‬
‫תודה, פה-וי טאר.‬
‫איך נפצעת במפרק כף היד?‬
‫בעלי ביקש לארוחת הערב צלי זרעי נוק, ‬
‫אבל הזרעים נגמרו לנו.‬
‫נענשת על שדאגת לצרכיו?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫החוק הוא החוק.‬
‫אנחנו, הנשים, חייבות להיצמד למסורות.‬
‫הן החוט ששומר על שלמות התרבות שלנו.‬
‫אולי הגיע הזמן לערוך בתרבות שלנו שינויים שיתאימו לעולמנו החדש.‬
‫מה עם אימא שלך? וכל הנשים שהיו לפניה?‬
‫ככה את מכבדת את זכרן?‬
‫בהפניית גבך לכל מה שהן ייצגו?‬
‫למה שלא נכבד את זכרן בכך שנהיה מה שהן לא יכלו להיות?‬
‫שנהיה חזקות.‬
‫נשים חזקות.‬
‫יחד.‬
‫מספיק!‬
‫אנחנו שאן-ג'יפיו.‬
‫טהורות דם וטהורות רוח.‬
‫כוחנו נובע מהמסורות שלנו.‬
‫אני לא אניח לך לרמוס אותן.‬
‫אני מבינה.‬
‫האמונות שלך חזקות. מי אני שאחליש אותן?‬
‫כן.‬
‫אנא, בואי ניפרד כידידות.‬
‫הכנתי תערובת מיוחדת, ‬
‫תה ריחני כדי לכבד את ביתה של הסקאן-יא-פו.‬
‫איך הדבר הזה אמור לפעול? - הוא נקרא מחזיר פעימות.‬
‫הוא יכול להרוג גולאני? - הוא לא יהרוג אותו, ‬
‫אבל הוא עשוי לשתק אותו למשך מספיק זמן, ואז נוכל להרוג אותו.‬
‫בחוארז בנינו דבר כזה.‬
‫הייתה לנו שם טכנולוגיה טובה יותר.‬
‫תסיח את דעתו של הדבר הזה. אני צריך עוד זמן.‬
‫להסיח את דעתו? איך בדיוק?‬
‫אני לא יודע. תדקלם לו חמשירי זימה. אם לא יהיה לי עוד זמן כולנו נמות.‬
‫צ'רצ'יל. - כן, אדוני.‬
‫כיסוי הפנים הוא הנקודה החלשה בשריון של הגולאני.‬
‫תשתמש בנשק שלך כדי להתקרב אליו ואז תהרוג אותו בדבר הזה.‬
‫אתה חושב שאצליח? - בטח.‬
‫אני מעדיף נשק טוב יותר.‬
‫זה כל מה שיש לנו.‬
‫תקשיב.‬
‫כיסוי הפנים, זוכר?‬
‫כיסוי הפנים.‬
‫קדימה. - כיסוי הפנים.‬
‫צ'רצ'יל.‬
‫כשנגיע הביתה אקח אותך לאכול צלעות וטוגנים.‬
‫נשתה כמה בירות.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫קדימה.‬
‫אתה יודע שהוא ימות שם.‬
‫תסיים לבנות את המכשיר.‬
‫הוא בא אלינו.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אם הוא לא היה נכנס לשם, שלושתנו היינו מתים.‬
‫צ'רצ'יל מת כגיבור.‬
‫היית שולח לשם את הבחורה האיראתיאנית שלך?‬
‫קדימה. בוא נחסל את ההייג'ינק הזה.‬
‫קדימה. בוא.‬
‫תעצור!‬
‫תן לי את המוט.‬
‫זה בשביל צ'רצ'יל.‬
‫כמה זמן זה דורש? - תלוי.‬
‫תלוי במה? - אני לא יודעת.‬
‫אני מרגיש כמו פראייר.‬
‫אתה לא. ותודה שלא עצרת אותי.‬
‫זאת כבר לא העבודה שלי.‬
‫התפטרתי היום.‬
‫למה?‬
‫נולן. אני כבר לא יכול לסבול אותו.‬
‫אני יוצא דרומה, לטקסס.‬
‫איתה?‬
‫איך הכרתם?‬
‫את באמת חושבת שזה הזמן?‬
‫אני מתעניינת.‬
‫אני לא מתכוון לדבר על חיי האהבה שלי כשיש גופה בחדר.‬
‫הוא לא מת.‬
‫אתה לא מוכרח לספר לי, אם אתה לא רוצה.‬
‫אכלתי ארוחת צהריים בשוק, ומברג נפל לתוך המרק שלי.‬
‫הוא התיז על כולי.‬
‫הרמתי את המבט וראיתי אותה, ‬
‫תלויה מכבל, מתקינה מצלמה.‬
‫במקום להציע לקנות לי קערת מרק חדשה, היא פשוט התחילה לצחוק.‬
‫ואז גם אני התחלתי לצחוק.‬
‫באותה תקופה לא צחקתי הרבה.‬
‫אתה אוהב אותה?‬
‫תשתה. תשתה.‬
‫אתה בסדר. עברת תאונה.‬
‫לך הביתה. לא תזכור דבר מכל זה.‬
‫עברתי תאונה? - כן, אבל אתה בסדר.‬
‫אסור לך לספר על זה לאף אחד. תבטיח לי.‬
‫הוא בחיים, אבל זה לא אומר שהוא בסדר.‬
‫אתה האדם היחיד שיודע על זה.‬
‫האדם היחיד שאני יכולה לבטוח בו.‬
‫אני זקוקה לך, טומי.‬
‫זאת פשוט אי-הבנה. זאת רק אי-הבנה.‬
‫בבקשה, לא עשיתי כל רע!‬
‫שמעתי שמצאו אצל פה-וי קר כמות גדולה של רעל, ‬
‫ושלושה עדי ראייה מיקמו אותו בזירת הרצח.‬
‫איזה פשע נועז.‬
‫מתברר שאשתו ערכה פגישות סודיות, ‬
‫שדנו בהן באיזה מין תנועה לשחרור נשים.‬
‫אומלל.‬
‫אני מניחה שלא הייתה לו בררה.‬
‫הוא לא היה יכול להניח לכפירה כזאת להתעצם.‬
‫באיזה מין עולם אנחנו חיים, שבו נשים קושרות קשר להדיח את הכנסייה?‬
‫עולם של שינויים עצומים.‬
‫אני מניח שעל רקע השערורייה, ‬
‫הכמרים איבדו את התיאבון להחרים את אוהל הקרבות.‬
‫באותה קלות יכולת להפליל אותי.‬
‫ובכל זאת לא עשיתי את זה.‬
‫אולי את עדיין אוהבת אותי.‬
‫אם תסלח לי, עליי להניח עכשיו את האבן שלי.‬
‫מעלת באמוני, פוטינג'ר.‬
‫אין גלילים ואין גולאנים.‬
‫יהיה לי ממש קשה להסביר בניו יורק את אוזלת היד הנוראה הזאת.‬
‫תצטרך להביא בחשבון שאחד הגולאנים השתחרר.‬
‫איבדתי 43 אנשים.‬
‫אני שולח אותך לדקוטה ריץ'.‬
‫יש לנו בעיות עם הפועלים בצפון המאגלב.‬
‫יש לי אחריות כאן.‬
‫אני יכול לנהל את העיר.‬
‫אם אתה חושב שאתה יכול פשוט להתפרץ לכאן ולקחת לעצמך את הקרדיט על ההישגים שלי...‬
‫יש לך מזל שלא שלחתי אותך למות בחזית.‬
‫אבל תהיה בטוח שהאפשרות הזאת עדיין קיימת.‬
‫עכשיו תסתלק לפני שתהרוס לי לגמרי את הערב.‬
‫הייתי במשרד משאבי אנוש, והם מזרזים את הטיפול בבקשה שלך.‬
‫כן.‬
‫וגם יש דירה להשכרה.‬
‫ממש על חוף הים, דירה חמודה עם שני חדרי שינה.‬
‫כן. יש לי משהו לספר לך.‬
‫אני לא נוסע לאמרילו. ביקשתי תפקיד כאן, בעיר.‬
‫מה קרה?‬
‫דברים השתנו.‬
‫נולן שכנע אותך להישאר? ידעתי שהוא יעשה את זה.‬
‫מה הוא אמר? - לא דיברתי עם נולן ואני לא מתכוון לדבר.‬
‫זאת היא?‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫זאת היא?‬
‫אני לא יכול לעזוב עכשיו את התנגדות. היא זקוקה לי.‬
‫כמו שחברה זקוקה לחבר.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אנחנו צוות, אז נעזור לה יחד.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה שתתקרבי אליה.‬
‫אתה מוכן להסביר לי למה?‬
‫תצטרכי לבטוח בי.‬
‫מדהים.‬
‫הייתי באמת מוכנה לנסוע איתך לחור שטאקו כמו טקסס.‬
‫היה יכול להיות לנו טוב.‬
‫אני מקווה שהיא שווה את זה.‬
‫ברלין.‬
‫מוזג, עוד סיבוב. מהמדף העליון.‬
‫מרקאדו שולח אותי למשימה מיותרת בדקוטה ריץ'.‬
‫דקוטה ריץ'?‬
‫הוא מעניש אותי על הכישלון במשימה.‬
‫בכל מקרה, ‬
‫לזכר צ'רצ'יל.‬
‫לחיים.‬
‫שני הדברים הטובים ביותר שיצאו מסקוטלנד.‬
‫ויסקי סינגל מאלט.‬
‫ומשוררים.‬
‫"כשחיים בלבבות שהשארנו אחרינו, איננו מתים."‬
‫הכיסא הזה תפוס? - לא.‬
‫אמנדה ואני רק...‬
‫ברבי.‬
‫מה קרה לטומי?‬
‫איזה טומי?‬
‫אז גם היום שלך היה כזה?‬
‫כן.‬
‫אולי תקנה לי משקה ותסביר לי מה זה ברבי‬
‫ואם אני צריכה לתת לך אגרוף כשאתה קורא לי ככה.‬
‫טוב...‬
‫את בהחלט צריכה לתת לי אגרוף.‬
‫תשתה.‬
‫אם רק אחד משנינו שתוי, הקרב לא יהיה הוגן.‬
‫אני...‬
‫לרוטאק.‬
‫את מאוד...‬
‫יפה.‬
‫אתה מחמיא לאישה מסכנה, פה-וי.‬
‫תרגום כתוביות: חן סיון‬